Paul Eluard dialoga sobre el amor, bajo la luz del sólido verano

«La noche no es nunca completa»

La noche no es nunca completa.

Hay siempre, ya que lo digo,

ya que lo afirmo,

al final de la desdicha

una ventana abierta,

una ventana iluminada.

Hay siempre un sueño que vela,

deseo que colmar,

hambre que calmar,

un corazón generoso,

una mano tendida,

una mano abierta,

ojos atentos,

una vida: la vida para compartir.

Paul Éluard

Poema original en francés

«La nuit n’est jamais complète»

La nuit n’est jamais complète.

Il y a toujours puisque je le dis,

Puisque je l’affirme,

Au bout du chagrin,

une fenêtre ouverte,

une fenêtre éclairée.

Il y a toujours un rêve qui veille,

désir à combler, faim à satisfaire,

un cœur généreux,

une main tendue, une main ouverte,

des yeux attentifs,

une vie : la vie à se partager.

"Últimos poemas de amor"

Paul Eluard

Traducción de Jesús Munárriz

Ed. Hiperión, 2.005

Eugène Grindel (Paul Eluard) nació el 14 de diciembre de 1.895, en Saint-Denis, Francia.

Su obra abarca tres épocas claramente definidas, se inició dentro de las vanguardias de la década de 1920, junto a André Breton y Louis Aragon dentro del movimiento dadá.

Cuando irrumpe el surrealismo, se convierte en una de sus figuras más importantes.

En 1930 escribe en colaboración con André Breton «La Inmaculada Concepción», curioso libro de poesía en prosa en el que imitan varias enfermedades mentales, al modo del método paranoico-crítico de Salvador Dalí. Éste enamoró a la mujer de Eluard, Gala, lo que provocó en el poeta una fuerte depresión, tiempo en el que estuvo desaparecido de la vida publica.

Habiendo abandonado el movimiento surrealista, durante la Segunda Guerra Mundial se convirtió en «el cantor de la Resistencia» y se comprometió con la causa del comunismo soviético.

Murió en París, el 18 de noviembre de 1.952.