Holiday and Young y W.B Yeats

Billie Holiday - Vocal...

Ben Webster -- tenor saxophone....

Lester Young -- tenor saxophone....

Vic Dickenson -- trombone....

Gerry Mulligan -- baritone saxophone.....

Coleman Hawkins -- tenor saxophone.....

Roy Eldridge -- trumpet....

Doc Cheatham -- trumpet.....

Danny Barker -- guitar....

Milt Hinton -- double bass....

Mal Waldron -- piano....

Osie Johnson - drums....

1957 television special, The Sound of Jazz..

Escuchando y viendo al inolvidable y sabio Cifu, aprendimos de la vida y del Jazz. Esta grabación es de un par de años antes de la muerte de Holiday y de Young. Billie (Lady Day)  admira enamorada a ese gran amor imposible que fue para ella Young (mira imaginando una vida que no tuvo con otros hombres, y ve a un hombre bueno, humilde y excelente músico)

Holiday tiene esa voz quebrada por varias aristas. Con recodos que las malas experiencias con hombres y, algunos excesos  fueron moldeando  su fraseo y entonación.

El ambiente añejo y de directo televisivo son envidiables. Y ahí escuchamos al Pres(idente) con su saxo tenor haciendo de las suyas. Inclinado siempre para alcanzar esa postura y ese sonido inconfundible .

De este tema Nina Simone hizo años después una versión de emociones a flor de piel.

 La rueda

A través del invierno invocamos la primavera,

toda la primavera llamamos al verano,

y cuando ya resuenan los setos rebosantes

declaramos que lo mejor es el invierno.

Y después nada hay bueno

porque la primavera no ha venido.

No sabemos que aquello que perturba nuestra sangre


es sólo su nostalgia de la tumba.


The Wheel

Through winter-time we call on spring,

And through the spring on summer call,

And when abounding hedges ring

Declare that winter's best of all;

And after that there s nothing good

Because the spring-time has not come -

Nor know that what disturbs our blood


Is but its longing for the tomb.

William Butler Yeats /jeɪts/ (Dublín, 13 de junio de 1865-Roquebrune-Cap-Martin, Francia, 28 de enero de 1939)

Antología Bilingüe, W. B. Yeats. Alianza Editorial, 1990

Introducción y traducción de Enrique Caracciolo Trejo