Yorgos Seferis, el poeta de Esmirna

 

 Outtake of the opening scene from the movie musical 'Annette' (2021) by Leos Carax, featuring Sparks, Adam Driver, Marion Cotillard, and Simon Helberg.

 «…Y ese chillido

arrancado de los viejos nervios de la madera

¿por qué lo llamaste la voz de nuestra patria?

Yorgo Seferis

«Te llamo en nombre de la diosa…»

Aceite en los miembros,

quizás un rancio olor

como aquí en la almazara

de la pequeña iglesia,

como en los poros ásperos

de la muela inmóvil.

Aceite en el cabello

recogido con una cuerda

y quizá otros aromas

que nos son desconocidos

pobres y ricos

y estatuillas que entre los dedos

ofrecen sus pequeños pechos.

Aceite en el sol

las hojas temblorosas

cuando se detuvo el forastero

y gravitó el silencio

entre las rodillas.

Cayeron las monedas:

«Te llamo en nombre de la diosa…».

Aceite en los hombros

y en el talle flexionado

los tobillos manchados por la hierba

y esa herida en el sol

mientras sonaban las vísperas

mientras yo hablaba en el atrio

con un tullido

Yorgos Seferis

De: «Bitácoras III» – 1955

Traducción de Selma Ancira y Francisco Segovia

Incluído en «Mythistórima – Poesía Completa»

Ed. Galaxia Gutenberg 2012©

Poema original:

«Ἐπικαλέω τοι τὴν Θεόν…»

Λάδι στὰ μέλη,

ἴσως ταγγὴ μυρωδιὰ

ὅπως ἐδῶ στὸ λιόμυλο

τῆς μικρῆς ἐκκλησιᾶς

στοὺς χοντροὺς πόρους

τῆς σταματημένης πέτρας.

Λάδι στὴν κόμη

στεφανωμένη μὲ σχοινί,

ἴσως καὶ ἄλλα ἀρώματα

ποὺ δὲ γνωρίσαμε

φτωχὰ καὶ πλούσια

κι ἀγαλματάκια στὰ δάχτυλα

προσφέρνοντας μικροὺς μαστούς.

Λάδι στὸν ἥλιο

τρόμαξαν τὰ φύλλα

στοῦ ξένου τὸ σταμάτημα

καὶ βάρυνε ἡ σιγὴ

ἀνάμεσα στὰ γόνατα.

Ἔπεσαν τὰ νομίσματα

«Ἐπικαλέω τοι τὸν Θεόν…»

Λάδι στοὺς ὤμους

καὶ στὴ μέση ποὺ λύγισε

γρίβα σφυρὰ στὴ χλόη,

κι αὐτὴ ἡ πληγὴ στὸν ἥλιο

καθὼς σημαῖναν τὸν ἑσπερινὸ

καθὼς μιλοῦσα στὸν αὐλόγυρο

μ᾿ ἕνα σακάτη.

Γιῶργος Σεφέρης

«Ημερολόγιο καταστρώματος», 1955

Giorgios Stylianou Seferiadis nació en  la trimilenaria Esmirna, entonces Grecia, ahora Turquía, el 13 de marzo de 1900.

Poeta, ensayista y diplomático, intentó combinar sus propias experiencias con la historia y la mitología. Una de sus principales fuentes de inspiración fue la Odisea de Homero, queriendo mostrar cómo la personalidad humana no ha cambiado a través de los siglos.

Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1963, el primero de su nacionalidad en lograrlo.

Murió el 20 de septiembre de 1971.