Noche de reyes, Epiphany y G.K. Chesterton

By G.K. Chesterton
(29 de mayo de 1874 Londres, Reino Unido-
14 de junio de 1936 Beaconsfield, Reino Unido)

The Wise Men

Step softly, under snow or rain,
To find the place where men can pray;
The way is all so very plain
That we may lose the way.
Oh, we have learnt to peer and pore
On tortured puzzles from our youth,
We know all labyrinthine lore,
We are the three wise men of yore,
And we know all things but the truth.
We have gone round and round the hill
And lost the wood among the trees,
And learnt long names for every ill,
And served the mad gods, naming still
The furies the Eumenides.
The gods of violence took the veil
Of vision and philosophy,
The Serpent that brought all men bale,
He bites his own accursed tail,
And calls himself Eternity.
Go humbly…it has hailed and snowed…
With voices low and lanterns lit;
So very simple is the road,
That we may stray from it.
The world grows terrible and white,
And blinding white the breaking day;
We walk bewildered in the light,
For something is too large for sight,
And something much too plain to say.
The Child that was ere worlds begun
(…We need but walk a little way,
We need but see a latch undone…)
The Child that played with moon and sun
Is playing with a little hay.
The house from which the heavens are fed,
The old strange house that is our own,
Where trick of words are never said,
And Mercy is as plain as bread,
And Honour is as hard as stone.
Go humbly, humble are the skies,
And low and large and fierce the Star;
So very near the Manger lies
That we may travel far.
Hark! Laughter like a lion wakes
To roar to the resounding plain.
And the whole heaven shouts and shakes,
For God Himself is born again,
And we are little children walking
Through the snow and rain.

LOS REYES MAGOS

Andamos muy despacio, llueva o nieve,

en busca del lugar donde rezan los hombres.

Es tan llano el camino que no es fácil

seguirlo sin perderse.

Aprendimos de jóvenes

a resolver oscuros acertijos

y los tres conocemos

la antigua tradición del laberinto.

Somos los reyes magos de otros tiempos

y excepto la verdad sabemos todo.

Dimos vueltas y vueltas en torno a la montaña,

y perdimos la vista del bosque entre los árboles,

y para cada mal aprendimos un nombre

interminable. Honramos a los dioses dementes;

a las Furias llamábamos Euménides.

Los dioses de la fuerza les quitaron el velo

a la imaginación y a la filosofía.

La serpiente que tantas desdichas trajo al hombre

muerde su propia cola retorcida

y se llama a sí misma Eternidad.

Humildemente vamos… Bajo nieve y granizo…

Las voces apagadas y el farol encendido.

Tan sencilla es la senda que podríamos

perder la orientación.

El mundo está volviéndose blanquísimo y terrible,

y blanco y cegador el día que despunta.

Rodeados de luz andamos, deslumbrados

por algo que es tan grande que no puede mirarse

y tan simple que no puede decirse.

El niño que existía

antes de que los mundos comenzaran

(… Sólo necesitamos andar un poco más,

sólo necesitamos abrir la cerradura),

el niño que jugaba con la luna y el sol

juega ahora con el heno.

La morada en la cual los cielos se alimentan

-esa antigua y extraña morada que es la nuestra-

donde no se pronuncian palabras engañosas

y es la Misericordia sencilla como el pan

y tan duro el Honor como la piedra.

Vamos humildemente, humildes son los cielos,

y brilla intensamente la estrella, baja, enorme,

y descansa el pesebre tan cerca de nosotros

que habremos de viajar lejos para encontrarlo.

¡Escuchad! Se despierta como un león la risa,

resuena su rugido en la llanura

y el cielo entero grita y se estremece

porque Dios en persona ha nacido de nuevo,

y nosotros tan sólo somos niños pequeños

que bajo lluvia y nieve prosiguen su camino.