Elizabeth Barret Browning: Sonetos bajo las gotas de lluvia

Raindrops Keep Fallin' on My Head

 B.J. Thomas interpretando «Raindrops Keep Fallin' on My Head» (canción de Burt Bacharach y Hal David) que ganó el Oscar a la mejor canción original como tema principal de  la película  "Butch Cassidy and the Sundance Kid"de ese año y, se convirtió en la canción número uno en el Billboard Hot 100 en enero de 1.970. 

«La esperanza vieja es la más dura de perder»

E. B. Browning

«Cuando nuestras dos Almas…»

(Soneto 22)

Cuando nuestras dos almas se alzan firmes,

cara a cara, silenciosas, dibujando intimidades,

hasta que la extensión de nuestras alas se quiebra,

lacerando cada recodo, quemando cada curva.

Entonces ¿qué amargura de la tierra puede opacarnos

sin que en el otro encontremos eterno consuelo?

Piensa que, escalando alto, los ángeles nos contemplan;

deseando derramar una dorada, una perfecta melodía

sobre nuestro abismal y querido silencio.

Demoremos nuestros pasos por el mundo, amado mío;

huyendo del humor inestable de la humanidad

que aísla cruelmente a los puros espíritus.

Hagamos juntos un sitio donde permanecer de pie,

donde la felicidad de las horas sea amarnos por un día,

rodeados por la Oscuridad como única compañía.

Elizabeth Barret Browning

De: «Sonetos del portugués»

Poema original en inglés:

«When our two souls…»

(Sonnet 22)

When our two souls stand up erect and strong,

Face to face, silent, drawing nigh and nigher,

Until the lengthening wings break into fire

At either curvèd point,—what bitter wrong

Can the earth do to us, that we should not long

Be here contented? Think. In mounting higher,

The angels would press on us and aspire

To drop some golden orb of perfect song

Into our deep, dear silence. Let us stay

Rather on earth, Belovèd,—where the unfit

Contrarious moods of men recoil away

And isolate pure spirits, and permit

A place to stand and love in for a day,

With darkness and the death-hour rounding it.

Elizabeth Barret Browning

De: «The Sonnets from the Portuguese»

«…Mi cadena,

eslabón a eslabón, iba midiendo

como si no pudiese verme libre

por tu posible mano…»

E.B. Browning

«Si has de Amarme…»

Soneto XIV

Si has de amarme que sea sólo

por amor de mi amor. No digas nunca

que es por mi aspecto, mi sonrisa, la melodía

de mi voz o por mi dulce carácter

que concuerda contigo o que aquel día

hizo que nos sintiéramos felices…

Porque, amor mío, todas estas cosas

pueden cambiar, y hasta el amor se muere.

No me quieras tampoco por las lágrimas

que piadosamente limpias de mi rostro…

¡Porque puedo olvidarme de llorar

gracias a ti, y así perder tu amor!

Por amor de mi amor quiero que me ames,

para que habite en los cielos, eternamente.

Elizabeth Barret Browning

De: «Sonetos del portugués» – 1850

Traducción de de Carlos Pujol

«If thou must love me…»

Sonet XIV

If thou must love me, let it be for nought

Except for love’s sake only. Do not say

«I love her for her smile–her look–her way

Of speaking gently,–for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought

A sense of pleasant ease on such a day» –

For these things in themselves, Beloved, may

Be changed, or change for thee,–and love, so wrought,

May be unwrought so. Neither love me for

Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry, –

A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!

But love me for love’s sake, that evermore

Thou may’st love on, through love’s eternity.

Elizabeth Barret Browning

«De: “The Sonnets from the Portuguese” – 1.850

Elizabeth Barrett Browning nació en Cochoe Hall, cerca de Durham, Inglaterra, el 6 de marzo de 1.806.

Perteneció a la familia Barrett y fue una de las poetisas más respetadas de la era victoriana y considerada por muchos como la más grande poetisa inglesa.

Estuvo casada con el poeta y dramaturgo Robert Browning.

Su obra más conocida en España son “Sonetos del portugués” (The Sonnets from the Portuguese), publicado en 1.850.

Murió el 29 de junio de 1.861.