Adonis, Epitafio para Nueva York. Un poema para Calvo Serraller

  

Extracto del poemario De Garganta de Piel Roja escrito por Adonis en 1996 en Princeton, e incluido por Nordica Libros en 2014, bajo el título "Epitafio para Nueva York" que también alberga un tercer bloque bajo el título Paseo por Harlem. 

Acompañar al poeta sirio-libanés por la Gran Manzana, bajo las posturas vitales, estéticas e ideológicas de Whitman y García Lorca, es encaramarse a esa panorámica descarnada, atrayente y desmesurada de la Gran Ciudad.

Este poema me recuerda la delicadeza de los escritos en su columna Extravíos del siempre singular Calvo Serraller. Y a partir de hoy, abriré las páginas del diario El País y no podré desayunar nunca más con sus susurros sobre la belleza de algún cuadro, o una tierna y sublime descripción de las páginas de algún poema o relato que le había subyugado y no podía dejar de compartir con los lectores.

Hace tiempo que no conoce el sueño,

se lo impide el horizonte que se alarga

entre sus brazos.

¡Pero que bondadosa esta crueldad!


¿Tiene

que seguirte, luz,

en tu viaje nocturno?

¿Hasta dónde?

¿Hasta cuándo?

Este drama, siempre:

sombras que clavan sus garras

en el cuerpo de la luz.

Ali Ahmad Said Esber​ (Al Qassabin, 1 de enero de 1930), conocido por su seudónimo Adonis o Adunis,​ es un poeta y ensayista sirio.

Epitafio para Nueva York

Traducción y prologo de Federico Arbós