De "Cantos de abajo" de Philippe Jacottet

 

   

Si me acuesto contra la tierra, ¿oiré

los llantos de la qué está debajo,

los pasos que se arrastran por los fríos pasillos

o vacilan al huir por los barrios desiertos?

Si je me couche contre la terre, entendrai-je

les pleurs de celle qui est dessous,

les pas qui trainent dans les froids couloirs

ou qui trébuchent en fuyant les quartiers déserts?

Philippe Jaccottet nació en Moudon (Suiza) en 1.925. Después de cursar estudios de letras en Lausana, vivió durante algunos años en París como colaborador de la editorial Mermod. En 1.953 se casa con la pintora Anne-Marie Haesler y se instala en Grignan, en el valle francés del Drôme, donde reside desde entonces. Ese mismo año de 1.953 aparece su primer libro de poemas, L’Effraie et autres poèmes, al que han seguido L’ignorant (poèmes 1.952-1.956), Airs (poèmes 1.961-1.964), À la lumière d’hiver y Pensées sous les nuages. Sus últimos libros, Cahier de verdure, Après beaucoup d’années y Et, néanmoins, combinan la prosa y el verso.

También ha sido importante su labor como crítico y ensayista, de la que dan testimonio L’entretien des Muses, Une transaction secrète, Écrits pour papier journal, Gustave Roud y Rilke par lui-même. Especialmente celebrada ha sido su labor traductora, de la que cabe destacar sus versiones de Homero, Góngora, Hölderlin, Rilke, Musil, Ungaretti y Mandelstam. Desde la publicación en 1997 de A la luz del invierno (Calima), el poeta y traductor Rafael-José Díaz ha ido dando a conocer en España los principales libros del poeta, entre ellos Antología personal (Igitur, 2002), Cuaderno de verdor (Bartleby, 2.005), La oscuridad (relato) (Artemisa, 2.006) y El ignorante: poemas 1.952-1.956 (Pre-Textos, 2.007).

CANTOS DE ABAJO (+CD)

 Philippe Jaccottet

Rafael-José Díaz Fernández (traductor del francés)

Editorial Círculo de Bellas Artes

2.007