Otro poema de Berger camina a ritmo de klezmer
«… ¿Cómo va a competir
una estación
contra
el calendario de tu ausencia? …»
John Berger
«Cuando abro la cartera…»
Cuando abro la cartera
para enseñar el carné
para pagar algo
o para consultar el horario de trenes
te miro.
El polen de la flor
es más viejo que las montañas
Aravis es joven
para ser una montaña.
Los óvulos de la flor
seguirán desgranándose
cuando Aravis, ya vieja,
no sea más que una colina.
La flor en el corazón
de la cartera, la fuerza
de lo que vive en nosotros
sobrevive a la montaña.
Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos.
John Berger
«Y nuestros rostros, mi vida, breves como fotos»
Traducción de Pilar Vázquez.
Ilustraciones de Leticia Ruifernández
Nórdica Libros. Madrid, 2.017
Poema original en inglés:
«When I open my wallet…»
When I open my wallet
to show my papers
pay money
or check the time of a train
I look at your face.
The flower’s pollen
is older than the mountains
Aravis is young
as mountains go.
The flower’s ovules
will be seeding still
when Aravis then aged
is no more than a hill.
The flower in the heart’s
wallet, the force
of what lives us
outliving the mountain.
And our faces, my heart, brief as photos.”
John Berger
In: «And Our Faces, My Heart, Brief as Photos»
John Peter Berger nació en Hackney, Londres, Inglaterra, el 5 de noviembre de 1.926
Fue uno de los novelistas y ensayistas más originales y relevantes del mundo anglosajón y evidenció su compromiso con la escritura como medio de lucha política. Fue además poeta, pintor y crítico de arte
Anarquista desde los quince años, desertó del preparatorio de Oxford.
Su primera novela, Un pintor de nuestro tiempo, fue criticada por sus simpatías con la Hungría prosoviética.
Su juventud estuvo marcada por la Segunda Guerra Mundial, en la que participó en el lado del ejército británico de 1.944 a 1.946.
Retomó sus sus estudios de arte tras finalizar la contienda y comenzó a dar clases de dibujo en la misma Escuela de Chelsea en el que Henry Moore impartía clases de escultura.
Profesionalmente se inició como profesor de dibujo y escribiendo crítica de arte.
Su ensayo «Modos de ver», se convirtió en libro de referencia para toda una generación de historiadores de arte.
Fue uno de los novelistas y ensayistas más originales y relevantes del mundo anglosajón y evidenció su compromiso con la escritura como medio de lucha política.
Recibió el Premio Booker por su novela "G", donando parte de sus ganancias a las Black Panther Party originalmente llamado Partido Pantera Negra de Autodefensa, y popularmente conocido como Panteras Negras.
Donó los beneficios obtenidos de su novela «King», al Centro del SIDA de la Comunidad Unida de Harlem de Nueva York, una organización que proporciona apoyo y ayuda a personas VIH+ o con SIDA y también a sus familiares.
En 1.962 dejó Inglaterra y se instaló en un pequeño pueblo de la campiña francesa para narrar el final de una manera de vivir unida a la agricultura y la ganadería. El resultado fue la trilogía: "De tus fatigas".
Murió en París, Francia, el 2 de enero de 2.017.
Kroke, que significa Cracovia en yiddish, es una banda polaca formada en 1.992. Se compone de Tomasz Lato (contrabajo), Tomasz Kukurba (viola) y Jerzy Bawoł (acordeón), viejos amigos y graduados en la Academia de Música de Cracovia. Aunque se la conoce principalmente por ser una banda klezmer, Kroke crea y toca composiciones originales empleando ornamentación auténtica, estilos y escalas tanto de música klezmer como sefardí, dando como resultado un sonido que es a la vez contemporáneo y distintivamente judío. Sin embargo, la etiqueta klezmer puede ser más un indicativo de dirección, ya que partiendo de material tradicional han construido sus propios arreglos e improvisaciones, aprovechando su experiencia en el jazz y la música clásica.
Comentarios
Publicar un comentario